إنّ : حرف مشبهة بالفعل ( انّا مرکب از إنّ +نا است )

 نا : اسم إنّ و محلاً منصوب

 أعطیناک :  فعل و فاعل آن ضمیر بارز نا محلاً مرفوع ، ک :مفعول به 1 و محلاً منصوب ( جمله خبر ان و محلا مرفوع )

 الکوثر َ : مفعول به 2  و منصوب

_ برخی از افعال دو مفعول می گیرند که  أعطی یکی از آنها است .

فصلّ : فعل و فاعل آن ضمیر مستتر أنت محلاً مرفوع ( صلّ امر  از ریشه صلی است که به باب تفعیل رفته ومضارع آن تـصلـّــی  است ،برای ساختن امر ابتدا حرف تا  از اول آن  و یا از آخر آن حذف شده یعنی مجزوم به حذف یا است )

لربـــّ :حار و مجرور

ک : مضاف الیه و محلاً مجرور

 وانحر : معطوف به صلّ

إنّ :حرف مشبهة بالفعل

شانئــَـ : اسم إنّ و منصوب

ک  : مضاف الیه و مجرور

 هو: ضمیر فصل

( ضمیری است  که بین مبتدا و خبر معرفه یا آنچه در اصل مبتدا و خبر بوده می آید و باعث می شود که مبتدا و خبر از موصوف و صفت تشخیص داده شود مثال المومن هو الصبورُ ( المومن : مبتدا . هو ضمیر فصل و الصبور : خبر ) اگر هو نباشد جمله این گونه می شود المومن ُ الصبورُ که الصبور ُممکن است برای المومنُ  صفت گرفته شود که از جهت قواعد ادبیات عرب ایرادی برآن وارد نیست بنا براین برای منع التباس مبتدا و خبر با موصوف و صفت بین مبتدا و خبر معرفه ضمیر فصلی می آید که صیغه و جنس آن با مبتدا مطابقت می کند  ؛ منظور از آنچه در اصل مبتدا و خبر بوده اسم و خبر نواسخ است )

 الأبترُ : خبر إنّ و مرفوع .

بسم ِ اللهِ الرحمانِ الرحیم ِ

 إنّا  أعطیناک  الکوثر ( همانا ما به تو خیر فراوان عطا کردیم )                                                                                             

فصلّ لربـــّک و انحر (بنابراین برای پروردگارت نماز بخوان ( درود فرست ) و قربانی کن )

 إنّ شانئک َ هو  الأبتر( بی شک دشمن کینه توز تو بی خیر و برکت و بی نام ونشان خواهد بود .)

In the name of God, Most Gracious, Most Mercifu

 1. We have blessed you with many a bounty

2.  Therefore, you shall pray to your Lord (Salat), and give to charity.

۳. Your opponent will be the loser

 بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

  و : حرف قسم (حرف جر )

 َالْعَصْرِ ِ:  ﴿ 1 ﴾  : مجرور به حرف جر  

 إِنَّ : حرف مشبهة بالفعل

 الْإِنسَانَ : اسم إنّ و منصوب

  لَفِي خُسْر ٍ  ﴿ 2 ﴾: خبر إنّ و محلاً مرفوع ( نوع خبر شبه جمله )

    {لام در لَـفی خسر اصطلاحاً لام مزحلقه نامیده میشود که معمولاً بر سر خبر إنّ می آید و از جهت ترکیب و حرکت در آن تغییری را ایجاد نمی کند و به نوعی تاکید بیشتر خبر است }

  إِلَّا:حرف استثناء ( الا عامل است یا غیر عامل درباره آن اختلاف نظر است ولی آنچه بیشتر صحیح به نظر می رسد این است که غیر عامل است زیرا مستثنی که بعد از الا می آید منصوب  به فعل استثنی ( استثنا می کنم ) محذوف است ودر اصل مستتثنی مفعول به است )

 الَّذِينَ: مستثنی تام و محلا ً منصوب

  آمَنُوا: صله موصول لا محل لها من الاعراب (فعل و فاعل آن واو ضمیر بارز )

  وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ : واو عاطفه . عملوا:معطوف به امنوا و الصالحات : مفعول به و منصوب به اعراب نیابی (فرعی )

  وَتَوَاصَوْا: معطوف

  بِالْحَقِّ :جار و مجرور

  وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ   ﴿ 3 ﴾  :    معطوف به (وتواصوا بالحق ّ).

  به نام خداوند رحمتگر مهربان

  سوگند به عصر

  که واقعا انسان دستخوش زیان است

  مگر کسانى که ایمان آوردند و کارهاى شایسته انجام دادند و همدیگر را به حق سفارش و به شکیبایى توصیه کرده اند.

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful

. By the declining day

Lo! man is in a state of loss,

Save those who believe and do good works, and exhort one another to truth and exhort one another to endurance